《海豚书馆:胡诌诗集》乃陆谷孙翻译之爱德华·李尔之《胡诌诗集》（A Book of Nonsense）。英国文学中向有童谣儿歌传统，这胡诌打油诗，初兴于十八世纪，越百年，到了里尔手中，势更大炽，因当时多用于幼儿教育，严格讲究格律。胡诌诗的这种音乐感，对于矫正幼儿音素误读，对于幼儿体验英语的节律，习惯成自然，逐步形成敏感，进一步发展到理性认知，大有裨益。更何况里尔本人还是画家——传说曾教过维多利亚女王作画——为一诗配一图（都是漫画），当能进一步激发学童兴趣。

诗歌非常讲求诗歌的格律，这种音乐感对矫正幼儿英语发音大有帮助，所以也被英国用于幼儿教育。译者的语言幽默诙谐，从内容到形式尽量符合爱德华?李尔诗歌的精粹。